Ordbok
Siden inneholder oversikt over KHiOs språkpolitikk, ordbøker, termbase og hjelpemidler samt oversikt over hvordan avdelinger, seksjoner, titler, studieprogram og fagfelt skal skrives på bokmål, nynorsk og engelsk.
Ordbøker og terminologi
Bokmålsordboka - offisiell rettskriving for bokmål, der oppslaga inneholder definisjoner, brukseksempel og bøyingsopplysninger. Ordboka er godkjent av Språkrådet. (Finst også som mobilappen Ordbøkene)
Nynorskordboka - offisiell rettskriving for nynorsk, der oppslaga inneheld definisjonar, brukseksempel og bøyingsopplysningar. Ordboka er godkjent av Språkrådet. (Finst også som mobilappen Ordbøkene)
Termportalen - Termportalen er utarbeidd ved språksamlingane ved Universitetet i Bergen og er ein nasjonal portal for terminologi tilrådd av Universitets og høgskolerådet. Termportalen er ein fritt tilgjengeleg ressurs til norsk terminologi innanfor ei lang rekkje fagområde, der det er mogleg å søkja på tvers av termbasar og fag.
Hjelpemidler
Språkrådet har utarbeidet disse hjelpemidlene
- Skriveregler - ett eller flere ord/ forkortelser/ kommaregler/ lovhenvisning/ mellomrom/ orddeling/ stor eller liten bokstav/ tall, tid, dato og tegn
- Praktisk grammatikk -adjektiver og partisipper/ da eller når/ de eller dem/ grammatiske termer/ imperativ/ s-verb/ å eller og
- Skriveråd - ord og uttrykk/ e-post/ navn på foretak, organisasjoner, språk, statsorganer, steder og personer/ stillingsutlysinger
- På godt norsk - avløserord: liste over en del norske ord som kan brukes i stedet for de tilsvarende engelske
- Nynorskhjelp - råd og tips om kva du bør tenkja på når det gjeld nynorsk setningsbygnad og ordtilfang
KHiO ordboka
Kunsthøgskolen har norsk som administrasjonsspråk, men bruker også engelske ord og uttrykk internt. De fleste av disse stammer fra Termportalen, mens navn på studieprogrammer, seksjoner og fagfelt i de fleste tilfeller stammer fra styrevedtak om organisasjonskart og studieplaner. I samsvar med offisiell norsk språkpolitikk skal teminologien være tilgjengelig på bokmål, nynorsk og engelsk.
Språkpolitikk
Språkpolitikk for Kunsthøgskolen, vedtatt av styret, 30.09.2014
Norsk (pdf) Engelsk (pdf)
Titler
Merk at korrekt skrivemåte på norsk for titler, organisasjonsenheter og studieprogram er med liten forbokstav når ordet forekommer inne i en setning.
| Ledelse | Leiing | Management |
|---|---|---|
| rektorat | rektorat | Rectorate |
| rektor | rektor | Rector |
| prorektor | prorektor | Pro-Rector |
| direktør | direktør | Director |
| høgskoledirektør | høgskoledirektør | University College Director |
| Faglige stillinger | Faglege stillingar | Academic Positions |
|---|---|---|
| professor | professor | Professor |
| førsteamanuensis | førsteamanuensis | Associate Professor |
| amanuensis | amanuensis | Assistant Professor |
| professor II | professor II | Adjunct Professor |
| høgskolelektor | høgskolelektor | Assistant Professor |
| førstelektor | førstelektor | Associate Professor |
| dosent | dosent | Professor |
| stipendiat | stipendiat | Research Fellow |
| dekan | dekan | Dean |
| programansvarlig / programkoordinator [administrativ] | programansvarleg / programkoordinator [administrativ] | Programme Coordinator |
| programvansvarlig [faglig] | programansvarleg [fagleg] | Head of Programme |
| fagansvarlig | fagansvarleg | Subject Area Coordinator |
| Administrasjon | Administrasjon | Administration |
|---|---|---|
| konsulent | konsulent | Executive Officer |
| førstekonsulent | førstekonsulent | Higher Executive Officer |
| seniorkonsulent | seniorkonsulent | Senior Executive Officer |
| rådgiver | rådgjevar/rådgivar | Adviser |
| personalrådgiver | personalrådgjevar/personalrådgivar | HR Adviser |
| HR-rådgiver | HR-rådgjevar/HR-rådgivar | HR Adviser |
| IT-rådgiver | IT-rådgjevar/IT-rådgivar | IT Adviser |
| kommunikasjonsrådgiver | kommunikasjonsrådgjevar/kommunikasjonsrådgivar | Communications Adviser |
| spesialrådgiver | spesialrådgjevar/spesialrådgivar | Special Adviser |
| seniorrådgiver | seniorrådgjevar/seniorrådgivar | Senior Adviser |
| kommunikasjonssjef | kommunikasjonssjef | Head of Communcations |
| personalsjef | personalsjef | Human Resources Manager |
| studiesjef | studiesjef | Director of Academic Affairs |
| seksjonssjef | seksjonssjef | Head of Section |
| lærling | lærling | Apprentice |
| Infrastruktur | Infrastruktur | Infrastructure |
|---|---|---|
| driftstekniker | driftsteknikar | Works Technician |
| renholder | reinhaldar | Cleaning Officer |
| senioringeniør | senioringeniør | Senior Engineer |
| overingeniør | overingeniør | Head Engineer |
| ingeniør | ingeniør | Engineer |
| IT-sjef | IT-sjef | IT Manager |
| Teknisk | Teknisk | Technical |
|---|---|---|
| inspisient | inspisient | Stage Manager |
| lysmester | lysmeister/ljosmeister | Chief Electrician or Lighting Technician |
| lydmester | lydmeister | Sound Engineer |
| verksmester | verksmeister | Workshop Manager |
| teknisk produsent | teknisk produsent | technical producer |
| verksmester kostyme [sceneteknisk] | verksmeister kostyme [sceneteknisk] | Wardrobe Master |
Avdelinger/seksjoner/fagfelt
Kunsthøgskolen bruker en del engelske ord og uttrykk internt. De fleste av disse stammer fra Universitets- og høgskolerådets termbase, mens navn på studieprogrammer, seksjoner og fagfelt i de fleste tilfeller stammer fra studieplaner eller styrevedtak.
| Faglig | Fagleg | Academic |
|---|---|---|
| avdeling | avdeling | Department |
| Kunsthøgskolen i Oslo | Kunsthøgskolen i Oslo | Oslo National Academy of the Arts |
| design | design | Design |
| kunst og håndverk | kunst og handverk | Art and Craft |
| Kunstakademiet | Kunstakademiet | Academy of Fine Art |
| dans | dans | Academy of Dance |
| Operahøgskolen | Operahøgskolen | Academy of Opera |
| Teaterhøgskolen | Teaterhøgskolen | Academy of Theatre |
| Administrativt | Administrativt | Administrative |
|---|---|---|
| seksjon | seksjon | Section |
| studier, forskning og formidling | studium, forsking og formidling | Studies, research and knowledge transfer |
| økonomi og virksomhetsstyring | økonomi og verksemdsstyring | Finance and Corporate Governance |
| teknisk produksjon | teknisk produksjon | Technical Production |
| service, brukerstøtte og infrastruktur | service, brukarstøtte og infrastruktur | Service, user support and infrastructure |
| team | team | Team |
| studieadministrasjon | studieadministrasjon | Studies administration |
| forskningsadministrasjon | forskingsadministrasjon | Research administration |
| kommunikasjon | kommunikasjon | Communications & PR |
| bibliotek | bibliotek | Library |
| sceneteknisk | sceneteknisk | Theatre tech |
| verksteder | verkstader | Workshops |
| IT-brukerstøtte | IT-brukarstøtte | IT support |
| drift | drift | Maintenance |
| resepsjon | resepsjon | Reception |
| renhold | reinhald | Cleaning |
| utlån | utlån | AV equipment |
| HR | HR | HR |
| regnskap og lønn | rekneskap og lønn | Finance (accounts and salary) |
| Fagfelt | Fagfelt | Field |
|---|---|---|
| interiørarkitektur | interiørarkitektur | Interior Architecture |
| møbeldesign | møbeldesign | Furniture Design |
| grafisk design og illustrasjon | grafisk design og illustrasjon | Graphic Design and Illustration |
| klesdesign | klesdesign | Clothing Design |
| kostymedesign | kostymedesign | Costume Design |
| keramisk kunst | keramisk kunst | Ceramic Art |
| keramikk | keramikk | Ceramics |
| grafisk kunst og tegning | grafisk kunst og teikning | Print and Drawing |
| grafikk og tegning | grafikk og teikning | Print and Drawing |
| tekstil kunst | tekstil kunst | Textile Art |
| tekstil | tekstil | Textile Art |
| metall- og smykkekunst | metall- og smykkekunst | Metal and Jewellery |
| kunst og offentlige rom | kunst og offentlege rom | Art and Public Space |
| billedkunst | biletkunst | Fine Art |
| jazzdans | jazzdans | Jazz Dance |
| samtidsdans | samtidsdans | Contemporary Dance |
| klassisk ballett | klassisk ballett | Classical Ballet |
| koreografi | koreografi | Choreography |
| dans | dans | Dance |
| praktisk-pedagogisk utdanning i dans | praktisk-pedagogisk utdanning i dans | Postgraduate Certificate in Education (Dance) |
| praktisk-pedagogisk utdanning i teater | praktisk-pedagogisk utdanning i teater | Postgraduate Certificate in Education (Theatre) |
| skuespillerfag | skodespelarfag | Acting |
| regi | regi | Directing |
| scenetekst | scenetekst | Stage Writing |
| scenografi | scenografi | Scenography |
| Begreper | Omgrep | Terms |
|---|---|---|
| kunstnerisk utviklingsarbeid og forskning | kunstnarisk utviklingsarbeid og forsking | Artistic Research |
| kunstnerisk forskning | kunstnarisk forsking | Artistic Research |
| bachelor i … | bachelor i … | Bachelor of … |
| master i … | master i … | Master of … |
| bachelorgrad | bachelorgrad | Bachelor's degree |
| mastergrad | mastergrad | Master's degree |
| bachelorstudiet i … | bachelorstudiet i … | Bachelor's programme in … |
| bachelorprogrammet i … | bachelorprogrammet i … | Bachelor's programme in … |
| masterstudiet i … | masterstudiet i … | Master's programme in … |
| masterprogrammet i … | masterprogrammet i … | Master's programme in … |
| [ikke i bruk i Norge] | [ikkje i bruk i Noreg] | BFA (Bachelor of Fine Arts) |
| [ikke i bruk i Norge] | [ikkje i bruk i Noreg] | MFA (Master of Fine Arts) |
| bachelor i billedkunst | bachelor i biletkunst | BFA in Fine Art |
| master i kunst og offentlige rom | master i kunst og offentlige/offentlege rom | MFA in Art and Public Space |
| årsstudium | årsstudium | One-year course |
| opptak | opptak | Admissions |
| opptakskrav | opptakskrav | Entry requirements |
| utveksling | utveksling | Exchange |
| studieprogram | studieprogram | Study Programme |
| timeplan | timeplan | Teaching Schedule |
| spesialisering | spesialisering | Specialisation |